把字幕都拷过来了，有点长，是他们饭桌上谈话的那部分，提到中国的部分下面翻译的不太好，其实是说越南人很聪明，他们不喜欢中国人却和中国人结盟，以得到中国的援助和武器。 帮你整理下吧，重新对了下电影，呵呵，这段台词翻译得不太准确的，我按我理解的意思修改了下。你说的越冲应该是误翻，估计是说越共，美国人助长了越共，因为历史上胡志明刚宣布独立时和美国保持了良好关系。 台词是从那法国女人下楼来开始的。括号里是我的说明。 Hubert(就是那个庄园主):让我来介绍一下威拉德上尉,他来自于伞兵团。上尉这是沙拉特太太。对不起,上尉，这个故事很简单，主要讲述战时巴黎和饥饿线上的人们，他们坐在桌边,一片安静，有人说道，天使正在死去。于是,有人就说，我们把它吃了吧。 Willard（即主人公）：你可能在这里呆多久 Hubert：永远。 Willard：不,我的意思是，你们为什么不会法国的家去？ Hubert：回家?我是说,这就是我们的家. Willard：你们迟早。。。 Hubert：不！上尉,迟早你们会回去。你不理解我们的精神。法国军官的精神。一开始,我们在二次大战中惨遭失败。你们美国人赢了，但我们输了。在阿尔及利亚,我们输了。在印度尼西亚,我们输了。但是,在这里,我们不会输。我们要保卫这块土地。我们永远不要失去它！ 那个法国老头：你们美国人。1945年，日本战争后，你们的罗斯福总统 不想要法国人留在印度支那。因此，你们美国人就开始灌输越南人。 Willard：什么意思？ Hubert：那是真的.美国人扶植了越共。（用了invent这个词，所以翻译会翻作发明，呵呵） 法国老头：美国人。现在你们在占领法国领土，越南人与你们打仗。你们能做什么？什么都不能做。 Hubert：越南人很聪明,你永远都不会知道他们在想什么。俄罗斯人曾帮过他们 “来给我们钱。 我们都是共产主义者。”“中国人，给我们武器.我们是兄弟。”他们恨中国人。他们更恨美国人。如果明天越南人成为共产主义者，他们也是“越南共产主义者”（强调越南人就是越南人，他们是不会真正改变的）。这些你永远也不会懂。 法国老头：这我就不知道了，也许将来我们在越南人能做点什么。 另外一个法国人：你不明白吗？越共说,滚开,滚开。那就是所有白种人在印度支那的结局。法国人,美国人,结局都一样。“滚”,他们会忘记你。瞧,上尉。这是事实.一个鸡蛋。（捏碎鸡蛋）白色的东西（蛋清）流走了，黄色的还在（蛋黄）（暗指白种人都走了，黄种人留下）。 又一个法国人：我在西贡时，曾跟一个美国政治家谈话。 他说得很好.他说,瞧，昨天,是朝鲜战争，今天是越南战争，明天可能就是泰国,菲律宾，或许是欧洲。为什么不会是欧洲？看看最近捷克发生的事。二战前,美国人就知道会发生什么。他们只是不想去干涉。 弹琴者：你们白种人都该死。 法国人继续说：他们在为自由而战。 弹琴者：胡说。一派胡言。美国人胡说。奠边府。所有士兵都知道他们已经死去。你知道关于奠边府的事情吗？ Willard：是的，我知道。 Hubert：不，你不知道。 又一个法国人：奠边府是一个军事错误。 Hubert：错误？是一个主观错误！ 弹琴者：所有士兵，我们都知道我们已经死了 Hubert：将军与上校都认为越南人将大炮搬到山上根本就不可能。但是他们成功了。他们只等雨季来临。雨季来临,飞机就不能飞。我们的伞兵只能在90米的高度跳伞。你知道,90米或70米的高度。没有军队会那样做。他们只是想和朋友一起离开人世。法国军队牺牲很大，政治家却安全呆在家里。他们把军队推向不可能赢得的战争中。学生在巴黎游行，抗议,示威。他们从背后刺伤士兵，士兵用手留弹还击。一张纸落下，上面写着“法国妇女联合会：我们支持越南人民。”叛徒.共产主义叛徒。 弹琴者：奠边府,对吧？法国人真坏？没人关心,没人想要… 坐在Willard旁边的那个法国人：为何你们美国人学我们？学我们的错误。张开你的手,用你的力量，你就能赢？你们会赢。 法国老头：你知道,我相信我们能做点什么，我很确信。我从不跟人做错事 络腮胡的那个法国人：说得对,但家里的共产分子并不是叛国者。 之后是Hubert跟他的法语争吵，听不懂。。 络腮胡：上尉,晚安,他是社会主义者。你知道的、 老头：我们可以等一等。你知道,我总是乐于助人。我们为大众工作，所以我们能做朋友。 Hubert：看,上尉,当…我的曾祖父…我外公到了这里，什么都没有，越南什么都没有，我们努力工作，很辛苦,带来了从巴西带来的橡胶树种植在这里，我们同越南人一起工作创造财富。从无到有，你问我们为何要呆在这里,上尉，因为我们的…这里属于我们的。我们家在此得以生活在一起。我想,我们为之而战。当美国人在这里打仗时… 再次将这里变得一无所有。。。对不起,上尉，你的人需要帮助的话…修好你的船… 你能继续作战
娱乐八卦2022-05-31
娱乐八卦2022-05-31
娱乐八卦2022-05-31
娱乐八卦2022-05-31
娱乐八卦2022-05-31
娱乐八卦2022-05-31
娱乐八卦2022-05-31
娱乐八卦2022-05-31
娱乐八卦2022-05-31
Copyright © 2016-2022 [www.fzxianli.com] All Rights Reserved