日语中有关亲属的称谓的一个问题？？
关于日语人称称谓确实有点搞脑子，比如在日本不管是叔叔，还是伯伯，都一律叫“おじさん”，阿姨或者婶婶一律叫”おかさん”，如果按照我们中国人的思维方式来说的话，就会觉得搞不清到底谁是谁了。。。你说的问题我来给你解答下，就拿“おねえさん”来简单的举例说明下吧：1：在向别人介绍自己家里人或者自己亲戚（总之是自己这方的人）时，一般都会使用“自谦”，也就是（あね），此时的（あね）可以翻译为（我的姐姐，家姐，内姐）等等，具体的要视场合和情况作灵活处理。2：在提起别人的亲戚朋友，或者对方姐姐的时候，就要使用“尊他”，也就是要说（おねえさん）了，而不再使用“自谦”。有看到（ねえさん）前面加了了个（お）吗？这个是表示尊敬的用法，翻译成中文，如果是对方姐姐的话，就翻译成（您的姐姐，或者贵姐 等之类的，总之是别人的，不再是自己这方的了) 3:至于经常会在日语的电影中看到在日本的家庭里，一个小弟弟叫他的姐姐叫（おねえさん）的。这其实是在“自谦”中的“尊他”。因为家里只有2个人，一个是弟弟，一个是姐姐，此时虽说都是自家人，按照道理来说很随便说话方式了，但因为那个人是“姐姐”，所以在喊她的时候仍然要用“尊他”。这就好比在家里的时候，你喊你的爸爸过来的时候，你肯定会说“爸爸，过来一下”。而不太可能会说“老子，来” 对吧？这就是“自谦”中的“尊他”用法。这个是日语学习中的一个重点，必须加以掌握！
最新资讯
更多-
谷爱凌分享高中毕业旅行照 与同学一起法国畅游
娱乐八卦2022-05-31
-
约翰尼·德普登台献唱魅力无限 与前妻官司将见分晓
娱乐八卦2022-05-31
-
回忆杀！杨丞琳晒《不良笑花》旧照为陈妍希庆生
娱乐八卦2022-05-31
-
入职报到！张若昀《警察荣誉》开播 曝穿制服剧照
娱乐八卦2022-05-31
-
薛凯琪晒与徐梦桃合影 手拿奥运奖牌获签名冰墩墩
娱乐八卦2022-05-31
-
苏打绿回来了！前经纪人林暐哲发文：放弃商标权
娱乐八卦2022-05-31
-
大布陪豪门妻子外出购物 街头拿鲜花挡脸偷偷亲吻
娱乐八卦2022-05-31
-
汪小菲爆料大S长期服用违禁药物 已委托律师维权
娱乐八卦2022-05-31
-
S妈崩溃回应前女婿汪小菲 称大S生儿子后癫痫复发
娱乐八卦2022-05-31